إبداء اهتمام(EOI) / طلب معلومات لاختيار موردي المدخلات الزراعية لمشروع القسائم Expression of Interest (EOI) / Request for Information Based Distribution Project-Selection of Agricultural Input Suppliers for Voucher
Location / Reference Number |
المكان / رقم الطلب |
Afrin, Jandairis, and surrounding areas – Syria - PR003092ORN26 |
عفرين، جنديرس والمناطق المحيطة – سوريا – PR003092ORN26 |
Orange Organization invites qualified agricultural suppliers to participate in a voucher-based distribution project for 120 farmers in Afrin and Jandairis. Selected vendors will provide seeds, fertilizers, and irrigation tools during three redemption rounds in 2026.
|
تدعو منظمة أورانج موردي المدخلات الزراعية المؤهلين للمشاركة في مشروع توزيع مدخلات زراعية عبر نظام القسائم لـ 120 مزارعاً في عفرين وجنديرس. سيقوم الموردون المختارون بتوفير البذور والأسمدة وأدوات الري خلال ثلاث جولات استرداد في عام 2026. . |
المناطق المستهدفة: |
Sub District / الناحية |
Community / المجتمع |
Location / اسم الموقع |
Afrin / عفرين |
Afrin / عفرين |
Afrin City / مدينة عفرين |
Jandairis / جنديرس |
Jandairis / جنديرس |
Jandairis / جنديرس |
Surrounding Areas / المناطق المحيطة |
– |
Local Villages / القرى المحلية |
Beneficiaries may redeem their allocated vouchers at contracted suppliers for agricultural inputs included in the approved item list, in accordance with the terms and implementation procedures outlined in this call. |
يمكن للمستفيدين استبدال القسائم الممنوحة لهم لدى الموردين المعتمدين مقابل المدخلات الزراعية المدرجة ضمن القائمة المعتمدة من قبل منظمة أورانج، وفق الشروط والآلية المحددة في هذا الإعلان.
|
Product / الصنف |
Description / الوصف |
Cucumber seeds/hybrid/Local – بذور الخيار - هجينة / محلية |
Cumcumber seeds-hybrid variety - packet 2500 seeds - purity 95% minimum - germination minimum 85% بذور الخيار - صنف هجيني - عبوة 2500 بذرة - النقاء ≥ 95% - الإنبات ≥ 85% |
Capsicum seeds/hybrid/Local – بذور الفلفل الحلو - هجينة / محلية |
Capsicum seeds-hybrid variety - packet 10 g - purity 95% minimum - germination minimum 85% بذور الفلفل الحلو - صنف هجيني - عبوة 10 غرام - النقاء ≥ 95% - الإنبات ≥ 85% |
Tomato seeds/hybrid/Local – بذور الطماطم - هجينة / محلية |
Tomato seeds-hybrid variety - packet, 1000 seeds - purity 95% minimum - germination minimum 85% بذور الطماطم - صنف هجيني - عبوة 1000 بذرة - النقاء ≥ 95% - الإنبات ≥ 85% |
Zucchini seeds/hybrid/Local – بذور الكوسا - هجينة / محلية |
Zucchini seeds-hybrid variety - packet 500 seeds - purity 95% minimum - germination minimum 75% بذور الكوسا - صنف هجيني - عبوة 500 بذرة - النقاء ≥ 95% - الإنبات ≥ 75% |
Eggplant seeds/local – بذور الباذنجان - محلية |
Eggplant seeds-Generative and fruit color is red بذور الباذنجان - منتجة، لون الثمرة أحمر |
Eggplant seeds/local – بذور الباذنجان - محلية |
Eggplant seeds- hybrid variety - packet 5 g - purity 95% minimum - germination minimum 85% بذور الباذنجان - صنف هجيني - عبوة 5 غرام - النقاء ≥ 95% - الإنبات ≥ 85% |
Organic Matter – Alginic Acid – المادة العضوية – حمض الألجين |
Liquid fertilizer containing a high concentration of seaweed extracts سماد سائل يحتوي على تركيز عالي من مستخلصات الأعشاب البحرية |
Humic acid, Volvic Acid, organic Carbon – حمض الهيوميك، حمض الفولفيك، الكربون العضوي |
Powdered organic fertilizer containing the elements humic acid - organic carbon and fulvic acid - and some other nutrients - the package is a packet of 1 kg سماد عضوي مسحوق يحتوي على عناصر حمض الهيوميك، الكربون العضوي وحمض الفولفيك وبعض العناصر الغذائية الأخرى - العبوة 1 كغ |
Granule Fertilizer NPK – سماد حبيبي NPK |
Granular fertilizer with NPK element concentration (15-15-15) - Jordanian origin سماد حبيبي يحتوي على عناصر NPK (15-15-15) - منشأ أردني |
Granule Fertilizer NPK – سماد حبيبي NPK |
Granular fertilizer with element concentration (N(18) - P(46) - Moroccan origin سماد حبيبي يحتوي على عناصر N(18)-P(46) - منشأ مغربي |
Thiocyclam hydrogenoxalate 50% – ثيوسيكلام هيدروجينوكسالات 50% |
Insecticide - concentration of the active ingredient (thiocyclam hydrogen sulfate 50% - package (Packet 100 g) of Chinese origin - expiration date until the end of 2026 as a minimum مبيد حشري - تركيز المادة الفعالة (ثيوسيكلام هيدروجين سلفات 50%) - عبوة 100 غ - منشأ صيني - تاريخ انتهاء لا يقل عن نهاية 2026 |
Organic Copper (copper chellated to organic acids) – النحاس العضوي (نحاس مرتبط بأحماض عضوية) |
Powder fungicide - packet 1 kg - expiration date until the end of 2026 as a minimum مبيد فطري مسحوق - عبوة 1 كغ - تاريخ انتهاء لا يقل عن نهاية 2026 |
Agricultural Torf – التورف الزراعي |
Having high water retention capacity, high ventilation capacity, not carry diseases or pests, 100% natural substance, high organic structure - 70 kg packing bags ذو قدرة عالية على الاحتفاظ بالماء، تهوية ممتازة، خالٍ من الأمراض والآفات، مادة طبيعية 100%، تركيبة عضوية عالية - أكياس 70 كغ |
Agricultural perlite – البيرلايت الزراعي |
Not dissolve in water, does not rot, does not enter into chemical reactions, (PH = 6.5-7.5) - 70 kg packing bags لا يذوب في الماء، لا يتعفن، لا يدخل في تفاعلات كيميائية، (PH = 6.5-7.5) - أكياس 70 كغ |
Small agricultural bags for vegetable seedlings – أكياس زراعية صغيرة للشتلات |
Made of high quality plastic - bag dimensions 6*12 cm مصنوعة من بلاستيك عالي الجودة - أبعاد الكيس 612* سم |
Germination trays – صواني الإنبات |
Made of plastic, it contains 72 cells used to germinate vegetable seedlings مصنوعة من البلاستيك، تحتوي على 72 خلية لإنبات شتلات الخضار |
Gloves – قفازات |
Made of fabric covered with an additional layer of plastic on the front مصنوعة من قماش ومغطاة بطبقة إضافية من البلاستيك على الجهة الأمامية |
Shovel – مجرفة |
The blade is iron - the length of the blade is 27 cm - the stick is wooden, standard length الشفرة حديد - طول الشفرة 27 سم - المقبض خشبي بطول قياسي |
Pest-control pump (Electricity) – مضخة مكافحة آفات كهربائية |
Made of plastic - capacity 16 liters - Chinese مصنوعة من البلاستيك - سعة 16 لتر - منشأ صيني |
Pest-control pump (Electricity) – مضخة مكافحة آفات كهربائية |
Made of plastic - 16 liter capacity - equipped with an electric pump, battery and charger - and equipped with a Chinese hand pump مصنوعة من البلاستيك - سعة 16 لتر - مزودة بمضخة كهربائية وبطارية وشاحن - ومزودة بمضخة يدوية صينية |
Hat – قبعة |
A fabric-made agricultural hat designed to protect farmers from direct sunlight and heat during fieldwork قبعة زراعية واقية مصممة لحماية المزارعين من أشعة الشمس المباشرة والحرارة أثناء العمل في الحقول. مصنوعة من مواد خفيفة ومتينة |
Face mask – كمامة |
A mask equipped with an external filter كمامة مزودة بفلتر خارجي |
Agricultural Axe – فأس زراعي |
Large ax, iron blade - blade width not less than 15 cm - wooden stick not less than 1 meter فأس كبير، شفرة حديدية - عرض الشفرة ≥ 15 سم - المقبض خشبي ≥ 1 متر |
Carbendazim 50 wp / Carbendazim 50 SC – كاربيندازيم 50% |
Liquid fungicide - active ingredient (carbendazim) 70% - Chinese origin - container capacity (500 ml - 1 liter) - expiration date until the end of 2026 as a minimum مبيد فطري سائل - المادة الفعالة (كاربيندازيم) 70% - منشأ صيني - سعة العبوة 500 مل - 1 لتر - تاريخ انتهاء لا يقل عن نهاية 2026 |
Carbendazim 50 wp / Carbendazim 50 SC – كاربيندازيم 50% |
Powder fungicide - active ingredient (carbendazim) 70% - Chinese origin – Kg - expiration date until the end of 2026 as a minimum المادة الفعالة (كاربندازيم) بنسبة 70%، منشأ صيني، وحدة القياس كغ، على أن تكون مدة الصلاحية حتى نهاية عام 2026 كحد أدنى. |
M/Thiophanate Methyl 70% WP – ثيوفانات مثيل 70% |
Powder fungicide - active ingredient (thiophanate methyl) 70% - Chinese origin - package (sealed sachet 500 g) - expiration date until the end of 2026 as a minimum مبيد فطري مسحوق - المادة الفعالة (ثيوفانات مثيل) 70% - منشأ صيني - عبوة 500 غ محكمة الإغلاق - تاريخ انتهاء لا يقل عن نهاية 2026 |
Irrigation Pipe – أنبوب الري |
Drip Irrigation Pipe, GR 16mm, 33cm, 8L, 17kg أنبوب ري بالتنقيط، GR 16 مم، 33 سم، 8 لتر، وزن 17 كغ |
Plastic tap – صنبور بلاستيكي |
16 mm plastic tap صنبور بلاستيكي 16 مم |
Rubber gasket – طوق مطاطي |
16mm ring rubber gasket طوق مطاطي 16 مم |
Plastic Plug – سدادة بلاستيكية |
16mm Round Plastic Plug سدادة بلاستيكية مستديرة 16 مم |
Drainage Irrigation Pipe – أنبوب تصريف الري |
3 Inch Hdpe Drainage Irrigation Pipe أنبوب تصريف HDPE بقطر 3 إنش |
Flange – فلانشة |
3 inch Flange 6 inch Base 5 inch Top 5 9/16 inch Height فلانشة 3 إنش قاعدة 6 إنش - الجزء العلوي 5 9/16 إنش - ارتفاع 5 إنش |
PVC Fittin – تركيبات PVC |
4 Way PVC Fittings 1.5", 1.5", 3", 3" تركيبات PVC 4 اتجاهات 1.5"، 1.5"، 3"، 3" |
PVC Plain – مواسير PVC |
1.5", 1.5", 3" inches PVC Plain Tee 3″ diameter تي مواسير PVC 1.5"، 1.5"، 3" بقطر 3" |
Irrigation valve – صمام الري |
Irrigation valve 1.5 inches صمام الري 1.5 إنش |
End cap – غطاء نهائي |
1.5 inch plastic end cap غطاء بلاستيكي نهائي 1.5 إنش |
PVC pipe – أنبوب PVC زراعي |
Agricultural PVC pipe 1.5 inches, type 1, length 100 m أنبوب PVC زراعي 1.5 إنش، نوع 1، الطول 100 متر |
Metal drill bit – مثقاب معدني |
Drip irrigation pipe metal drill bit 16mm مثقاب معدني لأنابيب الري بالتنقيط 16 مم |
Fertilizer tank – خزان سماد |
Durable UV‑stabilized polyethylene storage tank for liquid fertilizers and nutrient solutions, corrosion‑resistant and suitable for integration with irrigation or fertigation systems. Typical capacity range: 200–500 liters; wall thickness approximately 2.0–3.0 mm خزان تخزين مصنوع من البولي إيثيلين المقاوم للأشعة فوق البنفسجية، مخصص لتخزين السماد السائل والمحاليـل المغذية، مقاوم للتآكل ومناسب للربط مع أنظمة الري أو السماد الذكي. نطاق السعة النموذجي: 200–500 لتر؛ سمك الجدار: تقريباً 2.0–3.0 ملم |
Agricultural Inputs Suppliers – Participation Requirements and Conditions شروط ومتطلبات مشاركة الموردين: |
|
Suppliers must have the capacity to provide the required items in quantity and quality and comply with project procedures throughout the implementation period. |
يلتزم المورد بامتلاك القدرة على توفير جميع المدخلات المطلوبة كميًا ونوعيًا، والالتزام بإجراءات المشروع طوال فترة التنفيذ. |
Suppliers must maintain sufficient stock, store items safely, and ensure the ability to redeem vouchers for beneficiaries. |
يجب على المورد الحفاظ على مخزون كافٍ من المدخلات، وتخزينها بطريقة آمنة، وضمان القدرة على استبدال القسائم للمستفيدين. |
Suppliers must sell items at fair market prices, clearly displayed in USD, without additional charges. |
يلتزم المورد ببيع المدخلات بأسعار عادلة وواضحة بالدولار الأمريكي، دون أي رسوم إضافية. |
Suppliers must follow the project schedule, provide sufficient staff, attend trainings, and cooperate with monitoring visits. |
يلتزم المورد بالعمل وفق الجدول الزمني للمشروع، وتوفير عدد كافٍ من الموظفين، وحضور التدريبات، والتعاون مع زيارات المراقبة. |
Payment will be made after completion of the redemption cycle and submission of required documents within 15 days via PTT account or approved payment mechanism. |
يتم الدفع للمورد بعد انتهاء جولة الاسترداد واستلام المستندات المطلوبة خلال مدة أقصاها 15 يومًا عبر حساب PTT أو آلية الدفع المعتمدة. |
Suppliers shall adhere to high standards of integrity, transparency, and ethical conduct, and disclose any conflicts of interest. |
يجب على المورد الالتزام بأعلى معايير النزاهة والشفافية والسلوك الأخلاقي، والإفصاح عن أي تضارب مصالح. |
The Orange field team shall be granted full access and authority to review, monitor, and assess all voucher transactions, ensuring compliance with project procedures, accuracy of redemption, and proper documentation. This is to guarantee transparency, accountability, and correct implementation throughout the project cycle. |
يُمنح فريق أورانج الميداني حق الوصول الكامل والسلطة لمراجعة ومراقبة وتقييم جميع معاملات القسائم، بما يضمن الالتزام بإجراءات المشروع، ودقة عملية الاسترداد، وصحة المستندات المقدمة. وذلك لضمان الشفافية والمساءلة والتنفيذ الصحيح طوال دورة المشروع.
|
All items must be new, unused, comply with quality standards, and meet safety requirements. |
يجب أن تكون جميع المدخلات جديدة وغير مستخدمة، ومتوافقة مع معايير الجودة والسلامة المعتمدة.
|
.
Evaluation criteria معايير التقييم |
||
التقييم الفني |
Marks |
Means of verifications/آلية التحقق |
Previous Experience - الخبرة السابقة |
Term/شرط |
طرق التحقق Verification Means |
Completion of at least one agricultural voucher distribution project (2020–2026) with NGOs or UN agencies, with a value ≤ 35,000 USD. إتمام مشروع واحد على الأقل لتوزيع القسائم الزراعية (2020–2026) مع منظمة غير حكومية أو جهة أممية بقيمة ≤ 35,000 دولار. |
Pass مقبول |
Contracts/POs |
Not meeting the requirement of completing at least one agricultural voucher distribution project (2020–2026) عدم استيفاء شرط تنفيذ مشروع واحد على الأقل لتوزيع القسائم الزراعية (2020–2026). |
No pass مرفوض |
|
Operational Presence - وجود عمل قائم |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
Supplier must have an active business for at least one year. يجب أن يكون لدى المورد عمل قائم لمدة لا تقل عن سنة واحدة |
Pass مقبول |
Valid license or ownership/lease document
|
Supplier does not have an active business for at least one year. المورد لا يملك عملاً قائماً لمدة لا تقل عن سنة واحدة. |
No pass مرفوض |
|
Stock Availability - توفر المواد |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
Supplier must ensure availability of all BOQ items during evaluation. يجب توفر جميع المواد المدرجة في قائمة الكميات أثناء التقييم. |
Pass مقبول |
Field visit by Orange team زيارة ميدانية من فريق أورانج |
Failure to ensure availability of all BOQ items during evaluation. عدم توفر جميع المواد المدرجة في قائمة الكميات أثناء التقييم. |
No pass مرفوض |
|
Item Validity - صلاحية المواد |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
All agricultural inputs must be valid beyond 31 December 2026. يجب أن تكون جميع المدخلات صالحة لما بعد 31 كانون الأول 2026. |
Pass مقبول |
Field verification التحقق الميداني |
Agricultural inputs are not valid beyond 31 December 2026. المدخلات الزراعية غير صالحة لما بعد 31 كانون الأول 2026. |
No pass مرفوض |
|
Store Capacity - مساحة المتجر |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
Store must accommodate at least 7 beneficiaries simultaneously, with minimum 3 m² free space per person. يجب أن يسمح المتجر باستقبال 7 مستفيدين على الأقل في نفس الوقت، مع مساحة لا تقل عن 3 متر مربع لكل مستفيد |
Pass مقبول |
Field measurement قياس ميداني
|
Store does not accommodate at least 7 beneficiaries simultaneously and/or does not provide a minimum of 3 m² free space per person. المتجر لا يستوعب 7 مستفيدين على الأقل في نفس الوقت و/أو لا يوفر مساحة لا تقل عن 3 متر مربع لكل مستفيد.
|
No pass مرفوض |
|
Agricultural Knowledge - المعرفة الزراعية |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
Possession of an agriculture certificate by the supplier or by a team member. امتلاك شهادة زراعية من قبل المورد أو من أعضاء الفريق. |
Pass مقبول |
Agricultural engineer certificate or agricultural institute certificate شهادة مهندس زراعي أو شهادة من معهد زراعي
|
Supplier or team members do not possess an agriculture certificate. المورد أو أعضاء الفريق لا يمتلكون شهادة زراعية. |
No pass مرفوض |
|
Storage Capacity - القدرة على التخزين |
Term/شرط |
طرق التحقق |
Verification Means |
||
Supplier must have sufficient stock and storage capacity to handle 120 beneficiaries. يجب أن يمتلك المورد مخزوناً كافياً وقدرة تخزين لتغطية 120 مستفيداً |
Pass مقبول |
Field visit زيارة ميدانية
|
Supplier does not have sufficient stock and storage capacity to handle 120 beneficiaries. المورد لا يمتلك مخزوناً كافياً وقدرة تخزين لتغطية 120 مستفيداً. |
No pass مرفوض |
|
Suppliers must meet all the above criteria to proceed to financial evaluation. يجب على المورد استيفاء جميع المعايير أعلاه للانتقال إلى التقييم المالي. |
Required Documents and Eligibility Criteria الوثائق المطلوبة لإرفاقها مع طلب إبداء الاهتمام |
|
Interested suppliers wishing to participate must attach the following documents على الموردين الراغبين بالمشاركة إرفاق الوثائق التالية |
|
صورة عن هوية صاحب المتجر / المورد. |
A copy of the shop owner’s / supplier’s ID. |
وثيقة إثبات عقد إيجار المتجر أو وثيقة ملكية أو ترخيص مهني ساري المفعول. |
Proof of shop lease agreement, ownership document, or a valid professional license. |
نسخة عن شهادة زراعية أو شهادة صادرة عن معهد زراعي. |
A copy of a valid agricultural certificate or certificate from an agricultural institute. |
وثيقة تثبت وجود حساب PTT أو تعهد بفتح حساب في حال التعاقد. |
Proof of an existing PTT account or a commitment to open one upon contracting. |
نسخة عن أي عقود أو خبرات عمل سابقة مع منظمات إنسانية أو منظمات الأمم المتحدة |
Copies of any previous contracts or work experience with humanitarian organizations or UN agencies |
يجب أن يكون لدى المورد متجر ثابت ضمن المناطق المستهدفة مع خبرة عملية لا تقل عن سنة واحدة |
The shop must have adequate indoor space to allow organized and safe reception of beneficiaries during the distribution period |
يجب أن يحتوي المتجر على مساحة داخلية مناسبة تسمح باستقبال المستفيدين بشكل منظم وآمن خلال فترة الصرف. |
The shop must have adequate indoor space to allow organized and safe reception of beneficiaries during the distribution period. |
يجب أن يمتلك المورد مخزوناً كافياً من المواد المطلوبة مع تخزينها بطريقة آمنة والحفاظ على جودتها، إضافة إلى القدرة على استبدال القسائم بالأصناف المطلوبة، وسيتم التحقق من ذلك من خلال زيارة تقييمية من فريق منظمة أورانج |
The supplier must maintain sufficient stock of the required items, ensure safe storage and quality preservation, and have the capacity to redeem vouchers for the required items. This will be verified through an evaluation visit conducted by Orange Organization’s team |
يجب أن يلتزم المورد بتوفير تشكيلة متنوعة من المواد المناسبة للفئة المستهدفة قبل بدء عملية صرف القسائم
|
The supplier must ensure the availability of a diverse range of items suitable for the targeted beneficiaries before the start of voucher distribution |
Conflict of Interest and Ethical Commitment تضارب المصالح والالتزام الأخلاقي
|
يجب على الموردين الإفصاح عن أي حالة تضارب مصالح محتملة قد تؤثر على مشاركتهم في هذا المشروع، بما في ذلك أي علاقة مباشرة أو غير مباشرة مع موظفي منظمة أورانج أو شركائها. |
Suppliers must disclose any potential conflict of interest that may affect their participation in this project, including any direct or indirect relationship with Orange Organization staff or its partners. |
يلتزم الموردون بالعمل وفق أعلى معايير النزاهة والشفافية، وعدم تقديم أو قبول أي شكل من أشكال الرشوة أو المنفعة الشخصية المرتبطة بالمشروع. |
Suppliers shall operate in accordance with the highest standards of integrity and transparency and shall not offer or accept any form of bribery or personal benefit related to the project. |
تحتفظ منظمة أورانج بالحق في استبعاد أي مورد يثبت تورطه في حالات تضارب مصالح أو ممارسات غير أخلاقية. |
Orange Organization reserves the right to disqualify any supplier proven to be involved in conflicts of interest or unethical practices. |
Invoice Requirements
متطلبات الفواتير
|
يجب على المورد المتعاقد تقديم فواتير قانونية، وتعتبر الفاتورة شرطاً أساسياً في عملية التعاقد وصرف المستحقات. |
The contracted supplier must submit official legal invoices, which are considered a mandatory requirement for contracting and payment processing. |
يجب أن تتضمن الفاتورة المعلومات التالية: |
The invoice must include the following information: |
معلومات المورد: اسم الشركة أو المتجر |
Supplier Information: Company or shop name |
اسم صاحب المتجر / المورد |
Shop owner / Supplier name |
عنوان المتجر |
Shop address |
رقم الهاتف |
Phone number |
البريد الإلكتروني (إن وجد) |
Email address (if available) |
شعار المورد (إن وجد) |
Supplier logo (if available) |
رقم الفاتورة |
Invoice number |
تاريخ إصدار الفاتورة |
Invoice issue date |
اسم المشتري: منظمة أورانج |
Buyer name: Orange Organization |
كلمة (فاتورة) أو (فاتورة مبيعات) أو (فاتورة بيع نقدي) أو (Fatura) بشكل واضح على الفاتورة |
The word “Invoice”, “Sales Invoice”, “Cash Invoice”, or “Fatura” must be clearly stated on the invoice |
اسم الأصناف المباعة |
Description of items sold |
مواصفات الأصناف |
Item specifications |
وحدة القياس (قطعة / طقم / إلخ) |
Unit of measurement (piece / set / etc.) |
الكمية |
Quantity |
سعر الوحدة |
Unit price |
السعر الإجمالي لكل صنف |
Total price per item |
العملة المستخدمة |
Currency used |
إجمالي قيمة الفاتورة في أسفلها رقمًا وكتابةً مع تحديد العملة
|
Total invoice amount at the bottom in numbers and words, including the currency |
Submission Procedure and Deadlines آلية تقديم الطلبات
|
يجب على الموردين المهتمين والقادرين على تلبية المتطلبات المذكورة أعلاه تقديم جميع المستندات المطلوبة ضمن ظرف مختوم، من خلال زيارة مكتب منظمة أورانج في اعزاز وتسليم الطلبات يدوياً خلال الفترة المحددة في إعلان الدعوة. |
Interested suppliers who meet the above requirements must submit all required documents in a sealed envelope by visiting Orange Organization’s office in A’zaz and delivering the application by hand within the period specified in this call. |
مكتب منظمة أورانج في اعزاز/سوريا: دوار الساعة - شرق دوار الساعة، 100 متر على اليسار |
Orange Organization Office in A’zaz – Syria: Clock Roundabout – East of the Clock Roundabout, 100 meters on the left |
ساعات الدوام الرسمي: من الساعة 08:30 صباحاً وحتى الساعة 04:30 عصراً، من يوم الأحد إلى يوم الخميس. |
Official working hours: From 08:30 AM to 04:30 PM, Sunday to Thursday. |
سيكون آخر موعد لتقديم الطلبات هو يوم 16-04-2026 حتى نهاية الدوام الرسمي. |
The deadline for submission is 16-04-2026 until the end of official working hours. |
لن يتم قبول أي طلب بعد التاريخ المحدد. |
Applications submitted after the specified deadline will not be accepted. |
تقديم الطلبات مجاني ولا يعتبر ضماناً للحصول على عقد مع منظمة أورانج. |
Submission of applications is free of charge and does not constitute a guarantee of contracting with Orange Organization. |
تحتفظ منظمة أورانج بالحق في تعديل أو إلغاء هذه الدعوة في أي وقت دون أي التزام تجاه المتقدمين. |
Orange Organization reserves the right to amend or cancel this call at any time without any obligation toward applicants. |
تحتفظ منظمة أورانج بالحق في التعاقد مع مورد واحد أو أكثر وفقاً لمصلحة المشروع. |
Orange Organization reserves the right to contract with one or more suppliers in accordance with the project’s best interest. |
يجب أن يبقى العرض صالحاً لمدة لا تقل عن (60) يوماً من تاريخ التقديم. |
The offer must remain valid for a minimum period of sixty (60) days from the date of submission. |
Interested parties are kindly requested to complete and submit the form available at the link below in accordance with the specified instructions before the stated deadline. |
على الجهات المهتمة بتقديم إبداء الاهتمام تعبئة النموذج المتوفر عبر الرابط أدناه، واستكماله، وتقديمه وفقاً للتعليمات المحددة قبل الموعد النهائي |